1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:24,959 --> 00:00:29,084
СТУДИО 1 ПРЕДСТАВЉА

4
00:00:33,042 --> 00:00:37,501
АГНУС ДЕИ

5
00:05:15,501 --> 00:05:19,834
<и>Да нас спасе од наше тужне невоље</и>

6
00:05:19,917 --> 00:05:23,376
<и>Ћао хо хо</и>

7
00:05:23,459 --> 00:05:27,459
<и>Флориан Геиер води нашу борбу</и>

8
00:05:27,584 --> 00:05:30,667
<и>Ћао хо хо</и>

9
00:05:30,751 --> 00:05:35,959
<и>Сељаци само напред, напад
Тиранинова кућа изгорела и уништена</и>

10
00:05:36,042 --> 00:05:38,834
<и>Ћао хо хо</и>

11
00:05:39,459 --> 00:05:42,167
Где си ово научио?
Која је ово песма?

12
00:05:42,751 --> 00:05:45,584
- Песма из немачког сељачког рата.
- Певај поново.

13
00:05:45,709 --> 00:05:50,001
<и>Пораз је дошао на нашу родбину</и>

14
00:05:50,126 --> 00:05:53,542
<и>Ћао хо хо</и>

15
00:05:53,626 --> 00:05:57,292
<и>Али мој унук ће живети да победи</и>

16
00:05:57,417 --> 00:06:00,584
<и>Ћао хо хо</и>

17
00:06:00,584 --> 00:06:03,167
Не певај поново овај стих. Разумео?

18
00:06:08,542 --> 00:06:11,292
- Водите га!
- Хајде! Идемо!

19
00:06:30,501 --> 00:06:33,959
„Тешко грешном народу,
народ чија је кривица велика

20
00:06:34,042 --> 00:06:36,751
„ледо зликоваца,
деца предана корупцији!

21
00:06:36,834 --> 00:06:38,334
„Они су оставили Господа.

22
00:06:45,709 --> 00:06:47,751
Реци им да нас оставе на миру.

23
00:06:48,376 --> 00:06:51,709
- Шта да им кажем?
- Да нам не отежавају ствари.

24
00:06:52,542 --> 00:06:56,709
Ако ставимо руку на свештеника,
не можемо да се вратимо, жене ће нас побити.

25
00:07:07,334 --> 00:07:10,376
„Тешко свету због искушења греха!

26
00:07:10,542 --> 00:07:12,667
„Јер је неопходно да дођу искушења,

27
00:07:12,709 --> 00:07:16,292
„али тешко човеку
од кога долази искушење!

28
00:07:16,376 --> 00:07:18,917
„Ти спроводиш планове који нису моји,

29
00:07:19,042 --> 00:07:22,376
„формирајући савез, али не по мом Духу,

30
00:07:22,501 --> 00:07:25,209
„гомилајући грех на грех.

31
00:07:25,292 --> 00:07:28,626
„Али ако се опирете и побуните се,

32
00:07:28,709 --> 00:07:33,334
прождреће те мач.
Јер уста Господња рекоше“.

33
00:07:48,209 --> 00:07:49,584
Устани.

34
00:07:50,209 --> 00:07:52,417
- Устани!
- Идиоте!

35
00:07:53,126 --> 00:07:55,834
Шта радиш, звери?

36
00:08:35,792 --> 00:08:36,917
Стани!

37
00:08:38,959 --> 00:08:40,334
Врати се!

38
00:09:14,126 --> 00:09:15,709
Убићеш га, будало.

39
00:10:06,209 --> 00:10:07,376
Хајде.

40
00:10:07,876 --> 00:10:09,126
Можете им се придружити.

41
00:10:09,126 --> 00:10:14,376
<и>Море светлости Вечне Светлости</и>

42
00:10:15,167 --> 00:10:18,959
<и>Ти си моје златно благо</и>

43
00:10:33,376 --> 00:10:40,167
<и>Када моје уморне руке не могу више да се боре</и>

44
00:10:40,834 --> 00:10:45,876
<и>Подигните своју заставу</и>

45
00:10:46,001 --> 00:10:47,084
Курве!

46
00:10:50,209 --> 00:10:52,042
Убити свештеника? Јадниче.

47
00:11:25,251 --> 00:11:29,209
„Тада је Господ пружио руку
и додирну уста моја

48
00:11:30,751 --> 00:11:32,126
“ и рекао ми,

49
00:11:38,917 --> 00:11:40,376
„Слушајте, људи моји,

50
00:11:42,959 --> 00:11:45,459
Ставио сам своје речи у твоја уста.

51
00:11:45,959 --> 00:11:49,709
Видите, данас вас именујем
над народима и царствима

52
00:11:49,834 --> 00:11:53,667
ишчупати и рушити, уништити
и рушити, градити и садити“.

53
00:11:59,959 --> 00:12:03,959
Они који су са мном
неће се разочарати у тебе, Господе.

54
00:12:08,501 --> 00:12:13,626
Они који ме држе за руку,
држе те за руку, Боже над војскама."

55
00:12:15,167 --> 00:12:16,834
Ево твоје мантије, иди.

56
00:12:52,709 --> 00:12:56,334
„Они који су са мном
неће се разочарати у тебе.

57
00:12:57,542 --> 00:13:02,126
„Они који ме држе за руку,
држе те за руку, Боже над војскама."

58
00:13:02,209 --> 00:13:07,126
<и>Таласи се бацају
мој мали брод около</и>

59
00:13:07,834 --> 00:13:14,251
<и>Наслањам главу на твоја очинска недра</и>

60
00:13:14,376 --> 00:13:19,709
<и>Не остављај ме, Боже мој</и>

61
00:13:20,501 --> 00:13:26,834
<и>Наслањам главу на твоја очинска недра</и>

62
00:13:26,917 --> 00:13:29,334
<и>Не остављај ме...</и>

63
00:13:29,459 --> 00:13:30,792
Одлази.

64
00:13:31,876 --> 00:13:36,417
„Син човечји није дошао
бити служен, али служити“.

65
00:14:25,417 --> 00:14:27,417
Заборавите своје старе светске вежбе.

66
00:14:30,501 --> 00:14:34,376
не желим да те увредим,
али како сте постали командант?

67
00:14:35,126 --> 00:14:40,001
Ниси мудар. Пустио си га,
и доведи ме на суђење у лисицама.

68
00:14:40,917 --> 00:14:42,417
Ниси довољно паметан.

69
00:14:44,876 --> 00:14:47,251
Ваша организација је смешна, оче.

70
00:14:47,959 --> 00:14:54,126
Међу вама има свакаквих људи,
а ти толеришеш свашта.

71
00:14:55,251 --> 00:14:57,292
Можда вам је требало 2000 година,

72
00:14:58,459 --> 00:15:01,917
али да ти право кажем,
Нисам могао да чекам тако дуго.

73
00:15:02,626 --> 00:15:05,792
Чак ни да припадам
тријумфалној цркви.

74
00:15:21,959 --> 00:15:24,417
Склони ово, па их узми.

75
00:15:27,084 --> 00:15:28,917
Спремни смо за полазак.

76
00:15:46,251 --> 00:15:47,501
Вртоглави се.

77
00:17:34,126 --> 00:17:35,209
Шта се десило?

78
00:17:43,626 --> 00:17:44,834
Шта је са њом?

79
00:17:50,042 --> 00:17:51,126
Треба јој вода.

80
00:17:52,459 --> 00:17:53,626
Стани!

81
00:17:54,626 --> 00:17:56,292
Стани тамо!

82
00:18:03,334 --> 00:18:04,834
дај ми воде. Брзо.

83
00:18:35,459 --> 00:18:39,292
„Изрећи ћу своје пресуде
на народ мој због злоће његове

84
00:18:39,292 --> 00:18:41,042
„напуштајући ме,

85
00:18:41,126 --> 00:18:43,292
„у паљењу тамјана другим боговима

86
00:18:43,376 --> 00:18:46,126
„и у богослужењу
шта су њихове руке направиле“.

87
00:18:56,292 --> 00:18:57,709
Пуцаш на свештеника, синко?

88
00:18:58,917 --> 00:19:00,584
Прво напуни пушку.

89
00:19:08,167 --> 00:19:11,042
„Сјекира је већ
у корену дрвећа,

90
00:19:11,126 --> 00:19:14,376
„и свако дрво
што не даје добре плодове

91
00:19:14,459 --> 00:19:17,417
„биће посечен
и бачен у ватру“.

92
00:21:13,167 --> 00:21:14,459
Чувај свој хлеб.

93
00:21:15,667 --> 00:21:18,584
И не благослови то, не крвавим рукама.

94
00:21:59,084 --> 00:22:01,709
Знаш шта каже Свето писмо,
Пречасни,

95
00:22:01,792 --> 00:22:03,917
„Господ испљује млако.

96
00:22:05,584 --> 00:22:08,417
Пречасни можда не заслужује ову мантију.

97
00:22:12,292 --> 00:22:13,542
Скини то!

98
00:22:22,001 --> 00:22:23,251
Скини то!

99
00:23:11,042 --> 00:23:12,959
„Боже, Господе над војскама,

100
00:23:13,084 --> 00:23:15,584
„ти који испитујеш праведника

101
00:23:15,667 --> 00:23:18,042
„и испитај срце и ум,

102
00:23:18,167 --> 00:23:20,751
„дај да видим твоју освету над њима,

103
00:23:21,167 --> 00:23:23,584
„јер је земља пуна прељубника,

104
00:23:23,667 --> 00:23:25,876
„због клетве
земља лежи сасушена,

105
00:23:25,959 --> 00:23:27,542
„пашњаци су осушени,

106
00:23:27,626 --> 00:23:31,542
„пророци иду злим путем
и неправедно користе своју моћ.

107
00:23:31,626 --> 00:23:36,042
„Они каде безвредним идолима,
због чега су посрнули на својим путевима,

108
00:23:36,126 --> 00:23:38,209
„натерао их да ходају по неизграђеним путевима.

109
00:23:38,834 --> 00:23:41,667
„И Господ је напустио
његов неверни слуга“.

110
00:24:08,792 --> 00:24:12,251
Угарска владајућа класа
поново се суочава са тешким задатком.

111
00:24:12,334 --> 00:24:15,417
Они који нас нападају,
напали вечни закон.

112
00:24:33,334 --> 00:24:35,459
Дозволите ми да вам представим своје другове.

113
00:24:38,542 --> 00:24:41,917
Двојица најхрабријих. Једини који остају.

114
00:26:43,584 --> 00:26:45,126
Ево затвореника.

115
00:26:54,209 --> 00:26:56,751
Доведите их овамо!

116
00:27:02,834 --> 00:27:08,042
<и>Шта хоћеш, грешни човече</и>

117
00:27:08,126 --> 00:27:11,626
<и>Са тако тужном душом</и>

118
00:27:12,251 --> 00:27:17,126
<и>Шта жалосно јадикујеш</и>

119
00:27:17,209 --> 00:27:20,334
<и>Са сузним очима</и>

120
00:27:21,084 --> 00:27:25,417
<и>Као да је божанско провиђење</и>

121
00:27:25,501 --> 00:27:29,334
<и>Нисам пазио на тебе</и>

122
00:27:30,042 --> 00:27:34,709
<и>Као да не гледа твоју патњу</и>

123
00:27:34,792 --> 00:27:37,959
<и>Са небеса</и>

124
00:27:42,626 --> 00:27:45,376
„Зашто су се онда ови људи окренули?

125
00:27:46,209 --> 00:27:50,584
„Они се држе преваре;
одбијају да се врате.

126
00:27:50,667 --> 00:27:53,376
„Слушао сам,
али не говоре шта је право.

127
00:27:53,459 --> 00:27:57,751
„Нико се од њих не покаје за своју злоћу,
говорећи: 'Шта сам учинио?'

128
00:27:58,376 --> 00:28:01,167
„Стога
Даћу њихове жене другим мушкарцима

129
00:28:01,251 --> 00:28:04,376
„и њихове њиве новим власницима
јер нема мира.

130
00:28:04,459 --> 00:28:07,334
„Да ли их је срамота?
Не, они немају нимало стида;

131
00:28:07,417 --> 00:28:09,251
„не знају ни да поцрвене.

132
00:28:09,334 --> 00:28:13,542
„„Узећу им жетву“,
објављује Господ“.

133
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
Ево. Узми га.

134
00:28:54,584 --> 00:28:59,209
<и>Хиљаду година за редом</и>

135
00:28:59,959 --> 00:29:04,667
<и>Ово је била земља Мађара</и>

136
00:29:05,542 --> 00:29:10,042
<и>Сада непријатељ жели да их уништи</и>

137
00:29:10,751 --> 00:29:15,001
<и>Али Свемогући ће их бранити</и>

138
00:29:17,751 --> 00:29:19,167
Узми је.

139
00:30:02,626 --> 00:30:03,834
Ево.

140
00:30:24,751 --> 00:30:28,917
Стотину комада мора бити исечено
из тела на такав начин

141
00:30:28,959 --> 00:30:31,001
да затвореник остане при свести.

142
00:30:31,667 --> 00:30:36,542
Да бисте то постигли, неопходно је отићи
нетакнут мозак који региструје бол

143
00:30:36,626 --> 00:30:40,209
и срце
који снабдева мозак кисеоником.

144
00:30:41,084 --> 00:30:45,709
Затвореници морају бити опрани
и привезана за колац потпуно гола

145
00:30:45,792 --> 00:30:48,501
тако да сваки део њиховог тела
је у пуном погледу.

146
00:30:49,167 --> 00:30:54,792
Улог мора бити довољно висок
да им се главе наслоне на њега.

147
00:30:54,917 --> 00:30:58,001
на овај начин,
врат у свом усправном положају ће пустити

148
00:30:58,084 --> 00:31:01,167
више крви пролази кроз главу,
који је везан за колац.

149
00:31:01,792 --> 00:31:07,751
Везивање се мора извршити
са јаким конопцима и брзо везаним чворовима,

150
00:31:07,834 --> 00:31:11,334
али такав да
они неће ограничити проток крви.

151
00:31:12,167 --> 00:31:16,959
Након пажљивог одабира алата
којим ће се казна извршити,

152
00:31:17,084 --> 00:31:19,126
морамо их темељно дезинфиковати.

153
00:31:19,209 --> 00:31:24,542
Тестере, секире, ножеви, клешта, клешта,
длета долазе у обзир.

154
00:31:25,251 --> 00:31:27,959
Ексцизије се не смеју радити на брзину.

155
00:31:28,042 --> 00:31:32,126
Тело ће се постепено прилагођавати
до болова без несвестице.

156
00:31:32,876 --> 00:31:38,167
Процес је најбоље започети на удовима,
односно руке и стопала.

157
00:31:38,792 --> 00:31:43,292
Прсте треба одрезати
један по један, најбоље помоћу клешта.

158
00:31:43,376 --> 00:31:48,126
Ограничавање или заустављање крварења
је једноставна процедура.

159
00:31:48,209 --> 00:31:51,917
Густи раствор од мастерворта
сипа се на отворену рану,

160
00:31:52,001 --> 00:31:56,251
активни састојак биљке
ће изазвати сужавање крвних судова,

161
00:31:56,334 --> 00:31:58,917
дакле, губитак крви
биће безначајан.

162
00:31:59,459 --> 00:32:04,334
Вјешт џелат ће завршити
изрезивање 100 комада за сат времена,

163
00:32:04,542 --> 00:32:10,626
и само ће наступити смрт
од 80. до 85. минута.

164
00:32:10,709 --> 00:32:15,959
После одсецања удова и заустављања
крварење, доћи ће до прекида,

165
00:32:16,084 --> 00:32:18,626
а осуђени ће се натерати да причају.

166
00:32:18,709 --> 00:32:22,834
Мора бити питан
да ли осећа бол у ногама или рукама.

167
00:32:22,917 --> 00:32:26,584
Увек кажу да не осећају бол.

168
00:32:27,376 --> 00:32:31,876
Разговор је важан, зато
језик се не сме ишчупати.

169
00:32:31,959 --> 00:32:37,751
Разговор даје издржљивост
и помаже у одржавању међусобног контакта.

170
00:32:38,459 --> 00:32:40,542
После паузе долази гепек,

171
00:32:41,251 --> 00:32:44,042
са ексцизијом
леве стране грудног коша.

172
00:32:44,126 --> 00:32:48,167
затим долазе истурени делови
главе: уши и нос.

173
00:32:51,334 --> 00:32:53,251
Очи им се избаце последње.

174
00:32:54,626 --> 00:32:56,917
До краја 60. мин.

175
00:32:57,001 --> 00:33:01,459
87 од 206 костију
остају у телу осуђеника

176
00:33:01,542 --> 00:33:06,251
и након што су му очи избачене,
он ће живети неких 20 до 25 минута.

177
00:33:07,501 --> 00:33:11,042
До сада најуспешнија поруџбина
је било следеће:

178
00:33:11,667 --> 00:33:14,084
зглобови леве руке,

179
00:33:14,167 --> 00:33:16,584
метакарпалне кости леве руке,

180
00:33:16,667 --> 00:33:18,876
метакарпалне кости десне руке,

181
00:33:18,959 --> 00:33:20,251
зглоб зглоба,

182
00:33:20,334 --> 00:33:24,584
лакат кост, радијус
и хумерус леве руке.

183
00:33:24,667 --> 00:33:27,417
Тибија, фибула и фемур.

184
00:35:25,584 --> 00:35:27,084
Молим вас, доведите је овамо, господине.

185
00:35:29,209 --> 00:35:30,376
Доведи је овамо.

186
00:35:50,709 --> 00:35:53,542
Молим вас, господине, да ли би вам сметало...
Нису у браку.

187
00:35:53,626 --> 00:35:55,542
- Венчати их.
- У реду.

188
00:35:57,834 --> 00:35:58,876
Доведите их овамо.

189
00:36:04,917 --> 00:36:08,084
Барем
дете треба да има законито име.

190
00:36:23,626 --> 00:36:24,876
Стани овде.

191
00:36:27,626 --> 00:36:28,709
Трчи!

192
00:37:21,084 --> 00:37:22,126
Иди.

193
00:37:23,876 --> 00:37:24,959
Трчи.

194
00:38:08,126 --> 00:38:09,876
„Ја сам Господ, твој Бог.

195
00:38:11,084 --> 00:38:13,584
„Немој имати других богова осим мене.

196
00:38:14,209 --> 00:38:18,084
„Не правите себи слику
у облику било чега што је горе на небу

197
00:38:18,167 --> 00:38:21,376
„или на земљи испод
или у водама испод.

198
00:38:22,459 --> 00:38:24,917
„Не клањај им се
или их обожавати;

199
00:38:25,042 --> 00:38:29,709
„јер ја, Господ Бог твој,
ја сам љубоморан Бог,

200
00:38:29,792 --> 00:38:32,084
„кажњавање деце
за грех родитеља

201
00:38:32,167 --> 00:38:35,792
„до треће и четврте генерације
од оних који ме мрзе,

202
00:38:37,209 --> 00:38:42,292
„али показујући љубав хиљаду генерација
оних који ме воле

203
00:38:43,459 --> 00:38:45,876
„и заповести моје држи“.

204
00:39:10,501 --> 00:39:15,001
„Хвала Господу, јер има
дође свом народу и откупи га.

205
00:39:21,834 --> 00:39:24,667
„А ти, дете моје,
ићи ћеш пред Господом

206
00:39:24,751 --> 00:39:27,042
„да му припремим пут

207
00:39:27,126 --> 00:39:30,709
„да свом народу
познање спасења“.

208
00:41:43,209 --> 00:41:45,417
Исповедам се свемогућем Богу...

209
00:41:47,917 --> 00:41:49,209
блудовао сам...

210
00:41:53,376 --> 00:41:54,792
Заиста се кајем...

211
00:41:56,292 --> 00:41:57,709
молим за опроштење...

212
00:44:12,709 --> 00:44:15,792
Мислим да знате, велечасни,
да ћемо погубити вашег човека.

213
00:44:15,876 --> 00:44:18,792
Да ли бисте му дозволили да управља
последњи обреди?

214
00:44:18,876 --> 00:44:20,167
Само напред.

215
00:46:03,917 --> 00:46:06,459
Требало би да испитамо
шта сте урадили овде.

216
00:46:06,542 --> 00:46:09,376
Али немамо времена. Морамо ићи.

217
00:46:09,459 --> 00:46:12,209
Било би најлакше све вас убити.

218
00:46:12,834 --> 00:46:16,542
Не спречава ме етика,
ни твоје старо Писмо.

219
00:46:16,626 --> 00:46:19,251
Сви који вуку мач
умреће од мача.

220
00:46:19,334 --> 00:46:21,959
Не, мислим да не могу да поднесем.

221
00:46:22,042 --> 00:46:26,792
Вратићемо се. Ако не данас, сутра.
Не желим да нас људи називају убицама.

222
00:46:26,876 --> 00:46:28,667
- Могу ли говорити?
- Само напред.

223
00:46:28,751 --> 00:46:32,626
Сентиментални сте, друже Керекеш.
Требало би да буду стрељани.

224
00:46:33,251 --> 00:46:37,126
Револуција је пропала.
Ови људи ће сигурно убити.

225
00:46:37,959 --> 00:46:40,042
Али пустићеш их, знам.

226
00:46:40,084 --> 00:46:42,584
За сада сте ви командант.

227
00:46:43,459 --> 00:46:47,334
Да гласамо, убедили бисте
сви сте били у праву.

228
00:46:47,959 --> 00:46:49,417
Цитират ћеш Росу,

229
00:46:50,084 --> 00:46:54,959
„Пролетерска револуција је облик борбе
где се до победе долази поразима“.

230
00:46:55,584 --> 00:46:59,376
Требало би да те изведеш на суђење
зато што је опортуниста.

231
00:46:59,459 --> 00:47:01,834
Насиље се мора одговорити насиљем.

232
00:47:01,959 --> 00:47:05,084
Па, морамо да идемо.
Сваки човек је потребан у поразу.

233
00:47:10,959 --> 00:47:12,459
чија си ти ћерка?

234
00:47:13,709 --> 00:47:14,834
Знам те.

235
00:47:21,126 --> 00:47:23,334
Запамтите нешто ако сте тако побожни.

236
00:47:23,917 --> 00:47:25,959
Запамтите за себе и своје дете.

237
00:47:26,584 --> 00:47:30,126
„Син човечји ће доћи
у слави Оца свога са анђелима својим,

238
00:47:30,209 --> 00:47:33,709
„и онда ће наградити сваког човека
према ономе што су урадили“.

239
00:47:34,667 --> 00:47:35,792
Он ће.

240
00:49:29,084 --> 00:49:33,667
Пречасни, уз помоћ Божију, победисмо.
Миклош Хорти из Нађбање је наш вођа.

241
00:49:33,751 --> 00:49:36,709
Ура!

242
00:50:29,334 --> 00:50:30,417
Ево.

243
00:50:30,834 --> 00:50:32,042
Устани.

244
00:50:33,001 --> 00:50:34,417
Узми је.

245
00:50:39,001 --> 00:50:42,292
Сиђи са колица. Сви, силазите.

246
00:54:21,834 --> 00:54:24,376
Стани. Наш отац, Арпад.

247
00:54:24,709 --> 00:54:30,917
<и>Наш отац, Арпад
Јер ваш народ се не плаши</и>

248
00:54:30,959 --> 00:54:36,834
<и>Неће пропасти
Ако до сада нису страдали</и>

249
00:54:36,917 --> 00:54:43,209
<и>Хеј хо
Нестале су све туге и бол</и>

250
00:54:43,292 --> 00:54:48,917
<и>Хеј хо
Још једном се веселимо</и>

251
00:54:55,084 --> 00:55:00,126
- Ура!
- Ура!

252
00:55:00,876 --> 00:55:06,042
- Ура!
- Ура!

253
00:55:06,126 --> 00:55:12,376
- Ура!
- Ура!

254
00:55:33,501 --> 00:55:34,542
На ноге.

255
00:55:35,542 --> 00:55:36,792
Упадни.

256
00:55:42,292 --> 00:55:44,417
Трака до струка.

257
00:55:48,834 --> 00:55:49,876
Пажња.

258
00:55:51,209 --> 00:55:52,292
Десно лице.

259
00:55:54,126 --> 00:55:56,876
Три корака напред.

260
00:55:58,917 --> 00:56:00,376
Десно скретање.

261
00:56:01,084 --> 00:56:03,042
Удвостручите се.

262
00:56:03,167 --> 00:56:10,167
Један, два...

263
00:56:19,126 --> 00:56:20,209
Сада играј.

264
00:56:22,042 --> 00:56:28,209
<и>Хиљаду година за редом</и>

265
00:56:29,042 --> 00:56:33,584
<и>Ово је била земља Мађара</и>

266
00:56:34,501 --> 00:56:38,542
<и>Сада непријатељ жели да их уништи</и>

267
00:56:39,376 --> 00:56:43,334
<и>Али Свемогући ће их бранити</и>

268
00:57:28,959 --> 00:57:33,667
<и>Хеј хо,
Нестале су све туге и бол</и>

269
00:57:33,751 --> 00:57:37,876
<и>Хеј хо
Још једном се веселимо</и>

270
00:59:19,834 --> 00:59:20,876
Поздрав.

271
00:59:51,459 --> 00:59:55,667
<и>Слаба виола</и>

272
00:59:57,001 --> 01:00:01,417
<и>Стабло је сломљено</и>

273
01:00:03,709 --> 01:00:09,709
<и>Моја жалост не зна...</и>

274
01:00:09,834 --> 01:00:11,209
<и>Лаудетур.</и>

275
01:00:11,709 --> 01:00:14,001
„Спремите ми оброк
у присуству мојих непријатеља.

276
01:00:14,126 --> 01:00:15,667
„Моја шоља се прелива.

277
01:00:16,376 --> 01:00:19,792
<и>Ветар завија</и>

278
01:00:20,459 --> 01:00:24,709
„Док ходам долином
сенка смрти, нећу се бојати зла,

279
01:00:25,667 --> 01:00:28,126
„јер ти си са мном.
Припремите ми оброк

280
01:00:28,251 --> 01:00:30,084
„у присуству мојих непријатеља.
Моја шоља се прелива.

281
01:00:30,709 --> 01:00:34,667
„Сигурно твоја доброта и љубав
пратиће ме у све дане живота мога“.

282
01:00:37,542 --> 01:00:41,126
<и>Ветар завија</и>

283
01:00:42,126 --> 01:00:46,209
<и>Преко Кесмарка</и>

284
01:00:47,959 --> 01:00:51,542
<и>Моја драга земља</и>

285
01:00:52,834 --> 01:00:56,876
<и>Збогом</и>

286
01:01:06,792 --> 01:01:10,584
За мном, војници!
За мном, Мађари!

287
01:02:02,959 --> 01:02:05,584
Војници! Мађари!

288
01:02:05,667 --> 01:02:08,376
Напред!

289
01:06:43,251 --> 01:06:48,084
<и>Велики Миклош Берчењи</и>

290
01:06:49,292 --> 01:06:55,042
<и>Сам плаче</и>

291
01:06:57,376 --> 01:07:01,834
<и>Има</и>

292
01:07:04,126 --> 01:07:08,542
<и>Нема више војника</и>

293
01:07:13,042 --> 01:07:15,251
Кунем се Светом круном Мађарске

294
01:07:15,334 --> 01:07:19,501
да ћу донети пресуду
у доброј вери са чистим срцем,

295
01:07:19,584 --> 01:07:23,459
непод утицајем страсти,
у трезвеном разматрању закона.

296
01:07:23,501 --> 01:07:24,792
кунем се.

297
01:07:25,251 --> 01:07:26,917
Па помози ми Боже,

298
01:07:27,001 --> 01:07:30,792
Нећу имати милости
за непријатеље нашег рода.

299
01:07:30,917 --> 01:07:33,042
- Кунем се.
- Кунемо се.

300
01:07:33,834 --> 01:07:34,959
Доведи ми га.

301
01:07:38,376 --> 01:07:39,709
„Кога желиш?

302
01:07:40,292 --> 01:07:42,334
„Рекао сам ти да сам ја он.

303
01:07:42,459 --> 01:07:46,334
„Отворено сам говорио свету,
Ништа нисам рекао у тајности.

304
01:07:47,084 --> 01:07:49,709
„Ниси тада дигао руку на мене.

305
01:07:49,792 --> 01:07:53,084
„Али ово је твој час,
кад завлада мрак.

306
01:07:54,126 --> 01:07:57,084
„Разлог зашто сам дошао на свет
јесте да сведочи истину.

307
01:07:57,709 --> 01:08:01,417
„Сви на страни истине
слуша ме“.

308
01:08:04,792 --> 01:08:08,084
Оптужујем те за издају
наша 1000 година стара Света земља.

309
01:08:08,792 --> 01:08:09,959
Да ли разумете?

310
01:08:10,667 --> 01:08:12,167
<и>Куод ест веритас?</и>

311
01:08:20,709 --> 01:08:25,042
„Јер ће се појавити лажни месије
и чини велика знамења и чудеса

312
01:08:25,126 --> 01:08:28,667
„да превари, ако је могуће, чак и изабране.

313
01:08:28,751 --> 01:08:32,542
„Где год има леша,
тамо ће се лешинари скупити“.

314
01:08:50,917 --> 01:08:55,334
„Нација ће устати против нације,
и царство против царства.

315
01:08:55,376 --> 01:09:00,417
„Биће глади
и земљотреси на разним местима.

316
01:09:01,292 --> 01:09:03,709
„Онда ћеш бити убијен,

317
01:09:03,834 --> 01:09:06,584
„и бићеш омражен од свих народа.

318
01:09:07,042 --> 01:09:09,167
„Али они неће наставити даље:

319
01:09:09,876 --> 01:09:13,417
„за њихову лудост
биће очигледна свим људима.

320
01:09:14,042 --> 01:09:17,334
„Нема ништа скривено
то неће бити откривено,

321
01:09:17,501 --> 01:09:20,084
„или скривено да се неће објавити.

322
01:09:20,251 --> 01:09:24,626
„Кажем ти,
постараће се да они добију правду“.

323
01:10:00,959 --> 01:10:05,459
„Зато што се народ сломио
мој завет и побунио се против мог закона.

324
01:10:07,626 --> 01:10:10,959
Постављали су краљеве без мог пристанка,

325
01:10:11,959 --> 01:10:14,959
бирају кнезове без мог одобрења.

326
01:10:15,084 --> 01:10:17,334
Ближи се дани обрачуна.

327
01:10:17,417 --> 01:10:20,167
Јер твојих грехова има много
а твоје непријатељство тако велико,

328
01:10:20,251 --> 01:10:24,042
пророк се сматра будалом,
надахнута особа је манијак.

329
01:10:24,667 --> 01:10:29,209
Побуњеници су до колена у клању.
Све ћу их дисциплиновати.

330
01:10:34,167 --> 01:10:37,459
тешко њима,
јер су се удаљили од мене!

331
01:10:38,042 --> 01:10:41,417
Уништење за њих,
јер су се побунили против мене!

332
01:10:41,501 --> 01:10:46,084
Дају многа обећања,
полагати лажне заклетве и склапати споразуме;

333
01:10:46,209 --> 01:10:51,917
стога ничу тужбе
као отровни коров у ораној њиви“.

334
01:13:28,126 --> 01:13:30,126
„Моја радост је сада потпуна.

335
01:13:30,834 --> 01:13:33,751
„Онај који долази одозго је изнад свих;

336
01:13:33,876 --> 01:13:39,251
„Ко год је то прихватио
је потврдио да је Бог истинит."

337
01:25:28,292 --> 01:25:33,542
„Овако говори Господ Свемогући:
Тебе сам поставио за владара над својим народом.

338
01:25:34,626 --> 01:25:37,084
„Био сам с тобом
где год да си отишао,

339
01:25:37,084 --> 01:25:39,876
„и прекинуо сам
сви твоји непријатељи пре тебе.

340
01:25:40,084 --> 01:25:43,459
„Сада ћу учинити твоје име као имена
од највећих људи на земљи.

341
01:25:43,459 --> 01:25:45,292
„Покорићу и све твоје непријатеље.

342
01:25:45,334 --> 01:25:48,542
„Изјављујем вам
да ће ти Господ саградити кућу“.